CUBIERTAS A LA DERIVA

«Las vacaciones de MR. Hobbs» («Mr. Hobbs’ Vacation»)

Edward Streeter es el autor de esta novela y de Father of the Bride (El padre de la novia), su novela más exitosa.

Aparte de deciros que las dos obras son súper entretenidas, el motivo de estos pequeños textos, que siempre giran en torno a la tipografía y, en especial, a las cubiertas y sobrecubiertas, es en esta ocasión la elección de este volumen por las ilustraciones de su interior: nada menos que cuarenta y cinco, realizadas por la magnífica ilustradora Dorothea Warren Fox (1914-1999). Además, fue autora de libros infantiles como El árbol de Miss Twiggley (Miss Twiggley’s Tree) y Sígueme, el líder (Follow Me The Leader).

  • Ilustrador de cubierta: M. Rigas
  • Ilustraciones del interior: Dorothea Warren Fox
  • Autor: Edward Streeter
  • Título: Las vacaciones de MR. Hobbs
  • Editorial en español: Ediciones Éxito
  • Edición: Primera, 1955
  • Imprenta: Talleres Gráficos Duplex
  • Encuadernación: Cartoné, tela verde editorial
  • Tamaño: 13,5 x 19,5 cm
  • Tintas: Cuatricromía
Cubierta de Ediciones Éxito (1955). Edición encuadernada en cartoné envuelto en tela verde.

La Editorial Éxito no utilizó la ilustración original para la sobrecubierta de esta novela, sino que la adaptó en la edición en español, probablemente por mantener el estilo de su colección o, quizá, para evitar el pago de derechos. Aún así, la ilustración española —firmada en la parte inferior izquierda por “M. Ribas”— no desmerece en absoluto.

Con todo, la original de Dorothea Warren Fox es fantástica y refleja a la perfección el estilo de las ilustraciones interiores del libro.

Edición original de Harper & Brothers (1954), con ilustraciones de Dorothea Warren Fox. Los editores destacaban, además, que su autor, Edward Streeter, era el mismo de Father of the Bride (El padre de la novia).
La ilustración de la sobrecubierta de Ediciones Éxito (1955) es una adaptación al modelo de la colección y toma de la ilustración de Dorothea la postura del personaje —con el cuello de la camisa abierto y los picos doblados—, así como el vuelo de las gaviotas, 5.

Estas son sutiles (de línea clara), narrativas y muy detallistas: nos sitúan en su época a través de la vestimenta y el mobiliario. Un auténtico tesoro.

Portada y primera ilustración del libro: el comienzo de la aventura.
Una de las últimas ilustraciones del libro: el final de la aventura.

Estas ilustraciones podrían acompañarnos perfectamente en nuestro blog, como lo hacen nuestras “cubiertas” surcando el mar.

Algunos detalles invitan a la reflexión sobre escenas que,hasta hace no tanto, resultaban cotidianas y socialmenteaceptadas. En una de ellas, la hija de MR. Hobbs aparece en la playa con su familia, encendiendo un cigarrillomientras sostiene a los niños en su regazo: una imagenhoy casi impensable. Quizá no tanto en la realidad —quede todo hay—, pero sí extraordinariamente infrecuente enla ilustración contemporánea.

Solo por las ilustraciones ya merece la pena tener este libro en casa. No es fácil encontrar ejemplares a la venta de esta edición, pero de vez en cuando aparece alguno, como este.

Podéis enviarme al correo jam.uruena@gmail.com imágenes de vuestras adquisiciones para poder daros mi opinión tipográfica sobre ellas.

¡“Cubiertasaladeriva”navegando con rumbo firme!

Hasta la próxima.

Anterior/Siguiente