Este texto se aparta un poco de la línea habitual del blog; no faltarán los libros ni sus detalles tipográficos, pero el artículo se centra más bien en una pequeña aventura surgida a partir de una dedicatoria de la portadilla (pág. 1) de uno de ellos.
En el camino de esta aventura he tenido como acompañantes a Jesús Alcaraván, de Urueña, y a Luis Miguel García Mora.
Jesús, como protagonista principal de este blog, ya que él me facilita la mayoría de los libros que busco, me recomendó Garimpo, una novela que Tomás Salvador había escrito conjuntamente con José Vergés o José Vergés con Tomás Salvador, tal como aparecen en los créditos tanto de la sobrecubierta como en la portada (pag. 3).
La aparición de José Vergés como escritor fue el primer motivo para pensar en este texto.
Conozco bastante bien a José Vergés desde el punto de vista de las artes gráficas, gracias al libro Miguel Delibes y Josep Vergés. Correspondencia, 1948-1986, publicado por Ediciones Destino. Este libro es un documento excepcional para mis estudios sobre la colección “Áncora y Delfín”. No tanto por lo que Vergés y Delibes cuentan directamente sobre el trabajo tipográfico como por lo que se puede descubrir leyendo entre líneas.
Ya en la contraportada del libro, Delibes comenta: “…Eran cartas contables y aburridas”… Pues bien, de esas cartas he encontrado datos de enorme interés.
De Tomás Salvador, o mejor dicho, de su obra, todo lo que conozco se lo debo a Jesús Alcaraván; es una enciclopedia del autor. No hay que olvidar el completísimo artículo de Josep Mengual en su blog Negritas y cursivas: [https://negritasycursivas.wordpress.com/2013/03/15/del-campo-de-concentracion-a-marte-pasando-por-la-division-azul/], y el artículo en “Memoria bolsilibros” (https://bolsilibrosmemoriablog.wordpress.com/2022/09/02/tomas-salvador/)
Garimpo, está ambientada en Brasil. Algunas fuentes biográficas señalan que Vergés conocía muy bien aquel país, y la propia novela parece revelar un conocimiento directo de la realidad brasileña.
En la revista “Mundo Hispánico” número 58, enero 1953, página 38, en el texto de introducción se puede leer:
“No fue a ciegas como el autor de este libro respondió a la llamada. A semejanza de Gulliver preparándose para sus viajes, se procuró un copioso bagaje de conocimiento …”
Portada, índice y artículo sobre Garimpo en la revista “Mundo Hispánico”, 1953.
Este libro fue publicado por “José Janés Editor” en mayo de 1952; se da la circunstancia, de que un mes antes, Tomás Salvador publicaba en “Áncora y Delfín” Historias de Valcanillo (vol. 68); título que había sido finalista del Premio Eugenio Nadal de 1951.
Quizás esta sea una de las razones por las cuales Garimpo no fue publicada por “Áncora y Delfín” de Ediciones Destino, siendo esto lo normal, ya que uno de los autores era José vergés, uno de los principales responsables de la empresa.
Otra de las razones podría ser que como este libro fue premio “Cultura Hispánica” el Instituto que entregaba el premio, tuviera un acuerdo de edición con José Janés; ¿quién sabe?
Página de derechos de Historias de Valcanillo publicado por “Áncora y Delfín” en abril de1952.
Página de derechos de Garimpo publicado por José Janés en mayo de1952.
Sobrecubierta de Garimpo, publicado por José Janés Editor, 1952.
Dentro de las numerosas colecciones que tenía José Janés, este título formó parte de la colección “José Janés Editor”; su tamaño es de 12 x 18 cm (el mismo que la colección “Áncora y Delfín); la cubierta es tapa dura forrada de tela marfil lisa; los lomos a dos tintas: oro y verde; y sobrecubierta impresa en cuatricromía.
El estilo de la ilustración, se asemeja a las grandes imágenes que contemplábamos en las fachadas de los cines. No he localizado al autor de dicha ilustración, a pesar que en el margen inferior derecha de la sobrecubierta aparece una firma (para mi, ilegible).
Lomo y cubierta de Garimpo, publicado por José Janés Editor, 1952.
La impresión del interior de Garimpo, corrió a cargo de Tipografía Miguza, mientras que la sobrecubierta fue realizada por la imprenta, T. G. Soler.
La segunda novela escrita a dúo es La Virada, publicada en abril de 1954; se podría definir como una continuación de Garimpo.
En los distintos artículos y comentarios que he encontrado sobre estas dos novelas no hay nada claro acerca de qué parte del libro corresponde a uno u otro autor. Sin embargo, hay algunos detalles que pueden darnos pistas sobre la manera en que pudieron trabajar.
Si nos fijamos en las portadas de los dos libros, en la composición de los textos de Garimpo aparece primero José Vergés y, en una línea posterior, Tomás Salvador.
Portada de Garimpo. José Janés Editor, 1952.
Portada de La virada. José Janés Editor, 1954.
En La Virada, en cambio, primero aparece el nombre de Tomás Salvador y, en la línea siguiente José Vergés, compuesto en un cuerpo de letra notablemente menor.
Tengo una edición de La Virada de 1975, publicada por Ediciones G. P. en la colección “Libros Reno”, en la que, tanto en la sobrecubierta, como en la cubierta y la portada, la obra aparece firmada únicamente por Tomás Salvador, desapareciendo el nombre de José Vergés.
En la página de agradecimientos (pág. 5 de este libro), Tomás Salvador se confiesa y ya podemos dejar de hablar de hipótesis sobre la colaboración entre los dos autores.
Sobrecubierta de La Virada, publicada por Ediciones G. P. en la colección “Reno”, 1975. La ilustración fue realizada por Gracia.
Como comprobamos continuamente, los propios libros nos facilitan datos de interés.
Tomás Salvador escribe:
“Este libro segunda parte de la epopeya comenzada con los Garimpo, cuya primera edición data de 1954, fue escrito en colaboración con JOSÉ VERGÉS, hermano político del que suscribe. JOSÉ VERGÉS, que actualmente ha vuelto al Brasil de sus amores, fue un garimpeiro auténtico. Durante cinco años navegó infinidad de ríos, resistió la soledad y las fiebres, buscando diamantes.
Del relato de sus aventuras, de sus datos técnicos, de sus recuerdos, avalados con documentos y fotografías, nacieron los libros Garimpo y La Virada, abarcando dos de las fases más libres y audaces de la búsqueda de diamantes. Dado que JOSÉ VERGÉS se ha convertido en un respetable comerciante de Itaibiba (Sao Paulo) y yo continúo siendo escritor, hemos creído más comercial la firma del escritor.
Pero aquí y ahora se rinde homenaje debido a JOSÉ VERGÉS, protagonista español de ambos libros, fácil de identificar en su andadura y mudanza de catalán aventurero.
TOMÁS SALVADOR”
Página de agradecimientos de La Virada, publicado por Ediciones G. P. en la colección “Reno”, 1975.
José Vergés = Miguel Solano Aza = Tánger = Tomás Salvador = Hotel Tánger.
No es nada fácil encontrar ejemplares de La Virada de sus primeras ediciones. Hemos podido conseguir un ejemplar de 1954, publicado por José Janés Editor, pero sin sobrecubierta.
Lo que desconocía era que este ejemplar traía una sorpresa que nos iba a ayudar a continuar la aventura en torno a este dúo de escritores y que, además, lo iba a convertir en un trío.
En la portadilla (pág. 1) había una dedicatoria y, para mi sorpresa, allí estaba la firma de José Vergés.
Dadas las circunstancias, está claro que este ejemplar estaba destinado para mí.
El libro tiene está dedicado a un tal Miguel Solano y está firmado en Tánger el 20 de julio de 1954.
No se entiende muy bien la dedicatoria. Si no trascribo mal, dice: “Te entrego a Don Miguel Solano, por la admiración de saber que es”.
Quizá el sentido sea algo parecido a “por la admiración de saber que [usted] es [quien es]”·, es decir, una admiración hacia la persona del destinatario.
Dedicatoria en la portadilla de La virada, José Janés Editor, 1954.
¿Quién es este Miguel Solano que tanto admira Vergés?¿ Y qué hace en Tánger en 1954?
Luis Miguel García Mora me ha facilitado los siguientes datos:
En abril de 1953, el BOE identifica a Miguel Solano Aza como secretario diplomático de segunda. Fue autor del estudio Tánger 1945-1956, publicado en la Revista de Política Internacional en 1956 (https://www.cepc.gob.es/sites/default/files/2021-12/32782rpi028115.pdf).
En 1954 se le designo agregado cultural del Consulado general de España en Tánger. Allí estuvo hasta febrero de 1958.
Tomás Salvador publicó en 1955 la novela Hotel Tánger. Recordemos la fecha de la dedicatoria del libro de Vergés: 1954.
A partir de la confesión que hemos leído de Salvador en los agradecimientos de La Virada, me atrevo a deducir que, para Hotel Tánger, la estancia de Vergés en Tánger, “… de sus aventuras, de sus datos técnicos, de sus recuerdos, avalados con documentos y fotografías …”, escribió el guión para la nueva novela de Tomás Salvador.
En el pdf: “https://is.muni.cz/th/o9o31/Marruecos_en_la_literatura_espanola._Tanger_y_Marrakech_en_las_novelas_de Juan_Goytisolo.pdf” he encontrado el siguiente dato:
“El Hotel Tánger se publica un año antes de una importante fecha histórica: en 1956, los marroquíes consiguen independencia política de Francia y España y la ciudad de Tánger pasa a formar parte integral de Marruecos a partir del Protocolo de Tánger firmado el 29 de Octubre del mismo año”.
La novela Hotel Tánger es un conjunto de historias de los huéspedes de dicho hotel y en donde se enlazan unas con otras; y uno de los capítulos, el huésped cuarto, se titula “Adriana Monsanto, Artes Gráficas”.
¿Es este un guiño de José Vergés como responsable de Ediciones Destino para indicar su participación en el argumento del libro?
Capítulo de Hotel Tánger en el que el protagonista, “Huésped cuarto”, mantiene una relación con las artes gráficas.
La edición que tengo de esta obra está incluida junto a otras dos de Tomás Salvador, El haragán y Cuerda de presos, en un volumen editado por Vergara Editorial.
Esta edición contiene un estuche cuya cubierta presenta una ilustración del gran Goñi. Para realizarla, el ilustrador utiliza el título de una de las obras que contiene el volumen, Cuerda de presos, como motivo de la imagen. El mismo motivo aparece tanto en un cromo de la cubierta como en una imagen a sangre en el estuche.otras dos de Tomás Salvador, El haragán y Cuerda de presos, en un volumen editado por Vergara Editorial.
Esta edición contiene un estuche cuya cubierta presenta una ilustración del gran Goñi. Para realizarla, el ilustrador utiliza el título de una de las obras que contiene el volumen, Cuerda de presos, como motivo de la imagen. El mismo motivo aparece tanto en un cromo de la cubierta como en una imagen a sangre en el estuche.
Portada, cubierta y estuche del volumen que reúne tres obras de Tomás Salvador, entre ellas Hotel Tánger, publicado por Vergara Editorial. Las ilustraciones pertenecen a Goñi.
Entre los documentos facilitados por Luis Miguel están estos dos, que recogen que Miguel Solano en 1980, era embajador de España en París y que participó activamente en la repatriación del Guernica de Picasso a España. Formó parte de un pequeño grupo de trabajo junto a Javier Tussell, presidido por Carlos Robles Piquer, durante el Gobierno Adolfo Suarez.
Dos documentos del Ministerio de Asuntos Exteriores que informan sobre los trámites para la repatriación del Guernica de Picasso a España, en los que interviene Miguel Solano, protagonista involuntario de este ejemplar de La Virada.
Este ejemplar de La Virada es el prototipo de libro de “cubiertas a la deriva”.
De una biblioteca —interesante, suponemos— de un embajador, pasó a librerías de segunda mano y, después de una larga travesía, ha llegado hasta nosotros, precisamente.
¡Un misterio!
Como tantas bibliotecas, una vez desaparecido su propietario, esta también se esfuma.
Nota
Siempre hemos creído que el Miguel Solano de la dedicatoria es el Miguel Solano que documentamos.
Pero ¿y si nos hubiéramos equivocado?
¡“Cubiertasaladeriva” navegando con rumbo firme!
Hasta la próxima.
