473

• Volumen: 473 
• Autor: Francisco Umbral
• Título: Diario de un español cansado
• Edición: Primera, mayo 1975
• Imprenta: Gráficas Europeas
• Tintas planas: Cinco
• Tintas planas de la segunda versión de sobrecubierta: Cuatro
• Ilustrador: Erwin Bechtold

Esta novela es una recopilación de los artículos que Umbral publicó semanalmente en la revista Destino durante el año 1974.

El volumen 473 es otro de los pocos títulos de la colección que presenta dos sobrecubiertas distintas. No hay ningún elemento en ellas que permita saber cuál de las ilustraciones fue la primera y cuál la segunda, ya que el interior del libro (las tripas) es idéntico en ambos casos.

En situaciones como esta suele recurrirse en primer lugar a las solapas para averiguar si hay algún detalle que nos haga averiguar las fechas aproximadas de estas sobrecubiertas; sin embargo, aunque la información de la solapa posterior varía —una menciona las obras de Umbral en la colección y la otra, las últimas publicaciones de literatura castellana en “Áncora y Delfín”—, en ambas el último título que aparece en el listado es el volumen 473, Diario de un español cansado. Por tanto, con esta información no es posible resolver el dilema.

Además de esta diferencia en los listados, se observa también que el tipo de letra empleado en la composición —tanto en el título y el nombre del autor en la cara delantera de la sobrecubierta como en los textos de las solapas— es distinto en ambas versiones. Valga como ejemplo la observación de la virgulilla o tilde de la ñ.

Uno de los últimos títulos contemplados en este estudio corresponde al volumen 533 —la investigación se detiene en el volumen 535—. En ese volumen también aparece el carácter ñ con una forma idéntica a la de la versión 473/2. Por lo tanto, según mi criterio —posiblemente discutible—, la sobrecubierta 473/2 fue la segunda en orden de diseño.

La siguiente pregunta que me hago es: ¿por qué se cambió la ilustración? —algo poco común en esta colección—.

Suponiendo que mi criterio sea correcto, las caras de los distintos personajes (obreros, guardias, serenos, etc.) en la sobrecubierta que he denominado 473/1 tienen un aspecto juvenil, mientras que en la ilustración correspondiente a la versión 473/2 parecen claramente jubilados (ancianos). Si leemos el volumen, podríamos pensar que están cansados de los políticos, de los impuestos, de la falsa izquierda —según Ansón—, del “relajo”, de las “feas”, de la doble capitalidad, del reinado futbolístico del Barcelona, de los trasvases, etc.

Pero nada de lo anterior queda reflejado en las ilustraciones. ¿Qué pensaría el ilustrador (¿Bechtold?) al recibir el encargo con este título y sin haber leído los artículos?

No: los españoles jóvenes (versión 473/1) no podían estar cansados en el año 1975 —año de la muerte de Franco—. Había que cambiar la ilustración y poner jubilados. ¡Esos sí que estaban cansados!

Para terminar, hay un elemento muy importante que aparece en la sobrecubierta que he denominado 473/2: la banda amarilla en la parte inferior, que abarca toda la sobrecubierta. Esto es anómalo en el diseño de la colección; de todos los volúmenes que tenemos de ella, sólo dos presentan las mismas características: el volumen 322 y el volumen 328.

Del volumen 328 (Marcovaldo de Italo Calvino) sabemos que la ilustración –un dibujo realizado por Paul Klee– está adaptada al formato de “Áncora y Delfín” de la edición original, “Giulio Einaudi editore”, Torino 1966. Esto me hace pensar que la utilización de la banda inferior es un recurso tipográfico empleado cuando la ilustración no completa la caja de la sobrecubierta.

A la izquierda, la cubierta de la edición original  Marcovaldo de Italo Calvino. A la derecha, la sobrecubierta de la colección “Áncora y Delfín” que utiliza la misma ilustración. Dicha lustración fue extraída de un dibujo de Paul Klee.

¡“Cubiertasaladeriva”navegando con rumbo firme!

Hasta la próxima.